‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنت تضغط على شعري يا "برادي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر، دعني...‬
‫انتظري، كدت أنتهي.‬
‫أعرف، لكن يا "برادي" ، أيمكن...‬
‫تباً! عاد أحدهم.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا أميرتي.‬
‫ما الأخبار يا "بي" ؟‬
‫مرحباً، كنا نقوم بواجب مدرسي فحسب.‬
‫ظننتك تلعب التنس.‬
‫أردت ترك هذا.‬
‫أعرف أنه لا يمكنك العيش من دونه.‬
‫إذاً، هل...‬
‫حضرت المباراة ليلة أمس؟‬
‫أجل، "ستانفورد" رائع هذا الموسم.‬
‫أما زلت تخطط للتقديم مبكراً؟‬
‫- كدت أنهي طلب انضمامي.‬ ‫- جيد.‬
‫أعلمني حين تكون جاهزاً. سأوصي بك.‬
‫كان مدير القبول أخي في الأخوية.‬
‫حقاً يا أبي؟ لأنك لم تذكر هذا من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى المكتب.‬
‫- أخبري أمك أنني لن أعود على العشاء.‬ ‫- حتى يوم الأحد؟‬
‫تلك الهواتف لا تشتري نفسها.‬
‫لنكن أكثر حذراً مع هذا.‬
‫سأفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اخفض الصوت يا "سبنسر"!‬
‫ماذا تفعلين يا "إيلودي" ؟‬
‫هذه الستائر سيئة.‬
‫- أشعر أنني في سجن.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكننا استبدالها. سأتحدث إلى والدك.‬ ‫من السهل إصلاحها.‬
‫النوم هنا صعب حقاً.‬
‫- يكون "سبنسر" صاخباً جداً كل صباح.‬ ‫- أعرف.‬
‫أفلام الكارتون تلك تصيبني بالجنون،‬ ‫لكنه في الـ8.‬
‫انسي الأمر.‬
‫عليّ الاستعداد ليوم الخدمة.‬
‫تركت لك لوح "كايند" و"غو غيرت"‬ ‫على الطاولة.‬
‫ "غو غيرت" ؟‬
‫ "(مو) إلى (نواه)، الليلة."‬
‫ "(نواه)، أنت متطلبة."‬
‫ "(مو)، في منزلي"‬
‫رأيت أنهم علقوا صورتك الذاتية‬ ‫في القاعة الرئيسية.‬
‫تعرفين أنني أحب صورك. متى سآخذ نسخة؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫حقاً.‬
‫أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫لست كذلك. انظري إلى هاتين‬ ‫اليدين الصغيرتين.‬
‫اجلسي معي.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا "إيلودي".‬ ‫- "إيه جاي".‬
‫كنت الجديد ذات يوم.‬
‫أحب حقيبتك.‬
‫ "جان سبورت" القديمة أصبحت مشهورةً مجدداً.‬
‫كانت لأمي. لديها ذوق جيد.‬
‫أحب هذا.‬
‫أجمع كتاب تصاميم مستوحى‬ ‫من الاحتجاج. أتمانعين؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫يجب أن يكون من غير القانوني‬ ‫ألا تحضر لنا المدرسة ماءً.‬
‫قالوا أن نحضر ماءنا في طلب التقديم.‬
‫ماذا، أتعملين لحساب المدرسة؟‬
‫أعرف أن المهم في كرة القدم هي السيقان،‬ ‫لكن هذا محزن جداً.‬
‫استخدامك للمجرفة ضعيف جداً.‬
‫اهتمي بشئونك، حسناً؟‬
‫ربما تكون من شؤوني.‬
‫- خذي.‬ ‫- توقف! ضعها في الكيس.‬
‫أتمانع يا صاح؟‬
‫نحاول العمل هنا، حسناً؟‬
‫تحرك.‬
‫- تحرك بدراجتك الصغيرة.‬ ‫- بحقك يا "برادي".‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا يا رفاق، لا أعرف حقاً.‬
‫أهو مجرد متشرد أم أنه يقوم‬ ‫بمشية العار الأكثر ملحمية؟‬
‫تحرك.‬
‫ "يوماً سعيداً"‬
‫هل فكرت يوماً في حلق شعرك؟‬
‫لا أظن أن شكل رأسي مناسب لهذا.‬
‫غريزتك كفتاة جديدة تدفعك للاندماج،‬
‫في حين أنه يجب أن تبرزي.‬
‫يزرعون هذه الأشجار في أماكن قريبة جداً.‬
‫قلت 1.8 متر يا "أمبر".‬
‫تفضل.‬
‫آسفة حقاً حيال ما حدث هناك.‬
‫شكراً.‬
‫ضع يديك هنا ثم...‬
‫أتذكر كونك أقوى بكثير.‬
‫تقولين إنني أتداعى إذاً.‬
‫على الأقل لا أملك جسداً ضعيفاً تماماً.‬
‫ألا تفتقدين ارتداء السراويل الطويلة؟‬
‫ألا تريدين حفر قبر ودفن نفسك؟‬
‫إن كان هدفي دفن جسم، فسيكون جسدك، ثقي بي،‬
‫كنت لتصبحي في قبر الآن.‬
‫- أسمعت هذا؟ إنها تهددني.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم لا نحاول البقاء في روح يوم الخدمة؟‬
‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫يا لها من مستفزة!‬
‫كان هذا عدائياً قليلاً.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ "(تابيثا)، أين ذهبتما؟"‬
‫ "(مو)، إن تجرأتما..."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫للتسوق فحسب.‬
‫أهذا ما تدعينه به؟‬
‫ذهبت إلى "هوليستر". أحب سراويلهم.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫ستصبح الأمور مثيرةً للاهتمام.‬
‫ "(بالاس)، ألعاب جنسية للبالغين"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أين قسم المثليات؟‬
‫الممر الثالث.‬
‫- هل أنت مثلية؟‬ ‫- أنت كذلك، أتذكرين؟‬
‫يمكنك الحصول على شيء لحبيبتك.‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا صغير قليلاً بالنسبة لي.‬
‫- تماماً.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنتسكع هنا الآن؟‬
‫أجل، "سنترال بيرك" حقيقي.‬
‫ظننتك تعبثين معي بالتأكيد.‬
‫لا، أتعلم طرق "إيلودي" الملتوية.‬
‫وللأسف، هذا إطراء نوعاً ما من هذه.‬
‫أنا...‬
‫لم أدرك مدى قوة هذا الشيء.‬
‫ملابس داخلية؟‬
‫هل أنت ساذجة إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا تحبين أيضاً؟‬ ‫الأبراج والأطفال السمينون؟‬
‫صحيح. لأنه إن أحب أحدهم شيئاً،‬ ‫فلا بد أنه ضعيف.‬
‫نوعاً ما. أجل.‬
‫آمل أنه لك وليس له.‬
‫وإلا سيكون هذا هراءً من جانب واحد.‬
‫أهذا يناسبك أكثر؟‬
‫أعني، على الأقل،‬ ‫لا يجب أن تختاري الخيار الواضح.‬
‫وما الذي يجب أن أفعله؟‬ ‫أستمع إلى نصيحتك بشأن العلاقة؟‬
‫أقول فقط...‬
‫أتهتمين حتى بشأن ما يسعدك؟‬
‫ماذا عنك يا "إيلودي" ؟‬
‫أنت صامتة جداً.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ما الذي تحبينه أنت وحبيبتك؟‬
‫الأمور المعتادة.‬
‫ليس لديّ الكثيرات للمقارنة.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- كأنك كنت مع أشخاص كثيرين.‬
‫- أليس "برادي" أول رجل تضاجعينه؟‬ ‫- أيمكنك ألا تصرخي بذلك من فضلك؟‬
‫- لم تجيبي على السؤال.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، كم رجلاً ضاجعت؟‬
‫2 أو 3. بناءً على نظرتك للأمر.‬
‫- من؟‬ ‫- لا تقلقي حيال هذا.‬
‫يا رفيقتان؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما هنا.‬
‫أنا عالقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫فكرت أنه لم يتم غسلها.‬
‫- لذا...‬ ‫- فهمتك.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫فعلتماها أول مرة في يوم عيد الحب.‬
‫أرى بتلات أزهار على الفراش وهراء كهذا.‬
‫لا، في الواقع كان هذا في حفلة الشتاء‬ ‫الرسمية وكانت أول ليلة قلنا فيها "أحبك."‬
‫يبدو هذا صحيحاً.‬
‫يبدو مثالياً بالنسبة لي.‬
‫كان كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحررت.‬
‫في الواقع، كان الأمر سريعاً.‬
‫لا يبدو هذا مفاجئاً.‬
‫كل شيء قبل الجنس كان أفضل جزءاً على أيّ حال.‬
‫قد يكون الجنس غريباً حقاً، لكنه جيد أيضاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل فعلتها أنت وحبيبتك من قبل؟‬
‫أجل. عدة مرات.‬
‫حقاً؟ لأنني أشعر أنك عذراء حقاً.‬
‫تجاهليها.‬
‫أكانت أول مرة لك مميزة‬ ‫كحفلة الشتاء الرسمية؟‬
‫لم تكن مميزة على الإطلاق.‬ ‫كان يوم ثلاثاء فحسب.‬
‫هذا ظريف.‬
‫وهو لي.‬
‫أيّ واحد إذاً؟‬
‫ثمة الكثير. لا أعرف.‬
‫ربما سينجح هذا.‬
‫لم قد تحتاجين إلى خاتم للقضيب؟ كالحزام؟‬
‫- يبدو متقدماً قليلاً.‬ ‫- أجل، كيف سينجح حتى؟‬
‫أيمكنك أن ترينا صورةً لـ "زوي" ؟‬
‫أحتاج إلى صورة بصرية، وما اسمها الأخير؟‬
‫كيف تبدو؟ لم ترينا إياها أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫لم تكن...‬
‫لديّ حبيبة قط.‬
‫لم أمارس الجنس قط.‬
‫ما أنت إذاً؟ مريضة بالكذب؟‬
‫لم أقصد الكذب.‬
‫أنا فقط...‬
‫اعترفت فجأة في ذلك اليوم.‬
‫من هي "زوي" إذاً؟‬
‫إنها صديقة من الوطن.‬
‫لديها حبيبة، فقط...‬
‫ليست أنا.‬
‫أردت أن أكون شيئاً أكثر، لكنها...‬
‫لم تقبل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أتعرفين إلى ماذا تحتاجين؟‬
‫هذا.‬
‫لأنه قبل أن تحبي شخصاً آخر، عليك حب نفسك.‬
‫لم أقصد جعل الأمور غريبة.‬
‫اتضح أنه ليست كل نصائحك بلا فائدة.‬
‫اعذرنني. أيمكنني تفتيش حقيبتك؟‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫جيد، لأن لديّ حساسية في الأسفل.‬
‫تعرفين كيف هو الأمر.‬
‫ما رأيك في نوع المرهم هذا؟‬
‫رائع يا "مو". ظننت أنه سيُقبض علينا حقاً.‬
‫ليس أنا.‬
‫من...‬
‫ماذا تريد منا يا "لوكا" ؟‬
‫عرض رائع الليلة في "بايبر تايغر" ،‬ ‫الـ10:00 مساءً.‬
‫ "لوكا" مثير نوعاً ما.‬
‫ماذا؟ ما زال بإمكاني قول هذا.‬
‫أجل، إن لم تكوني مظلمة وغامضة...‬
‫تباً، إنه والدك.‬
‫تباً.‬
‫هذه...‬
‫ليست أمك.‬
‫تعرفين أنني أحب الحصول عليك لنفسي.‬
‫تقول هذا، لكن...‬
‫تكون محاطاً بالرجال معظم الوقت.‬
‫لا أحد معنا الآن.‬
‫تذكرت للتو في الواقع...‬
‫أحضرت لنا شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫فكرت فقط...‬
‫أنه ربما يمكننا تجربة...‬
‫هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫تحدثت إلى صديقاتي وقالن إن هذه‬ ‫قد تجعل الأمور أكثر متعة.‬
‫لست واثقاً كيف تريدينني أن أتقبل هذا.‬
‫- يا "برادي" كنت فقط...‬ ‫- تباً لهذا.‬
‫يا إلهي، لم لا يوجد شيء جيد‬ ‫بما يكفي بالنسبة لك؟‬
‫أهذا كل شيء؟ نهاية المحادثة؟‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫- "برادي"...‬ ‫- لا، طلبت منك المغادرة.‬
‫ "إلى (مو) و(إيلودي)، هل أنتما قريبتان؟"‬
‫ "(ليفت)"‬
‫تباً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫رأيت نجمة أفلام إباحية بدأت هكذا.‬
‫أراهن أنني أعرف كيف انتهت.‬
‫لم أظنك ستمر بي.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت لدينا خطط.‬
‫أتذكرين؟‬
‫أجل، أذكر.‬
‫أتذكر أيضاً رؤيتك تغازل حبيبتك السابقة.‬
‫ماذا؟ هل يُعتبر الجلوس‬ ‫بجوار أحدهم في الحافلة مغازلة؟‬
‫لأنه إن كان الأمر هكذا،‬ ‫فربما عليّ الاعتذار للكثيرين.‬
‫أنت مجرد عاهرة حافلات إذاً. فهمت.‬
‫أوقعت بي.لا تطلقي.‬
‫هذا ليس بشأن الحافلة.‬ ‫هاجمتني ولم تفعل شيئاً.‬
‫لا أفهمك حقاً.‬ ‫تريدين أن أتظاهر أننا لسنا مقربين،‬
‫لكن تريدين أن أحميك أيضاً؟‬
‫لا، لم أعرف أنك كحيوان "الليمينغ".‬
‫- ما هو "الليمينغ" ؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫بحقك.‬
‫أنا جاد.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫الآن، أريدك أن تغادر.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف الفتيات اللاتي يحصلن على ما يردنه.‬
‫فقط...‬
‫لا يمكنني أن أكون جزءاً‬ ‫من دراما الثانوية خاصتك.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi